En lo relativo al aprendizaje de idiomas, la mayoría de la gente recomienda el aprendizaje del inglés. Un montón de personas promueven la idea de que el inglés es el idioma que hay que aprender y hablar, con ventaja de aquellos países nativos de orígen angloparlante; pero entonces ¿qué pasa en otros países? ¿No crees que es mejor para aprender otros idiomas extranjeros también?

El inglés se habla en muchas partes del mundo y es por eso que es considerado por muchos como una lengua franca, pero hay un montón de lenguas extranjeras que se hablan en muchas partes del mundo también: países como Japón, China y Corea están avanzando por delante del resto del mundo en tecnología, negocios, ciencia y otros campos, y se están expandiendo a nivel mundial y quizás sea una ventaja ser capaz de hablar sus lenguas en un futuro próximo. Español, francés, alemán, italiano, portugués, ruso y árabe también se encuentran entre los idiomas más hablados en el mundo, ¿por qué no tratamos de aprender a ser capaces de comunicarnos con más gente?

Algunas de las razones por las que debes aprender otras lenguas extranjeras además del inglés basadas en las opiniones de personas de distintos ámbitos y lenguajes son:

• Cerca de noventa y dos por ciento de la población mundial no habla Inglés. El idioma más hablado en número de hablantes nativos es el chino mandarín que es hablado por casi mil millones de personas, mientras que sólo hay más de trescientos millones de hablantes nativos del inglés.
• Tener habilidades lingüísticas servirá como un buen medio para los negocios y oportunidades para tu carrera profesional. Además los conocimientos lingüísticos son, y serán, esenciales para la victoria de las transacciones internacionales.
• El aprendizaje de lenguas extranjeras ayuda a mejorar la capacidad de aprendizaje y te reta a seguir ejercitando habilidades de tu cerebro.
• Serás capaz de comunicarte con más gente si sabes otros idiomas. No te limitarás a las personas que sólo hablan tu idioma.
• Podrás leer, escuchar, ver, disfrutar y entender los medios de comunicación extranjeros, lo que te permitirá tener una mejor comprensión de las distintas culturas.
• Serás capaz de apreciar las grandes obras de la literatura, la música, el cine, el arte, y más en su idioma original y ser capaz de comprender el contexto original.
• Ser capaz de hablar idiomas extranjeros será muy útil para viajar. Serás capaz de comunicarte con los lugareños y ellos podrán ayudarte a descubrir nuevos lugares, etc.
• El aprendizaje de lenguas extranjeras también te ayudará a lograr independencia, y habilidades de adaptación que pueden equiparse con la voluntad de afrontar cualquier reto que te encuentres en la vida.

Expande tus horizontes y aprende otros idiomas. ¡ Aprovecha el tiempo de tu vida!

¿Qué es exactamente el esperanto y en que podría beneficiarnos a todos?

El esperanto es la lengua auxiliar internacional construida artificialmente más hablada del planeta. En el idioma esperanto, Esperanto significa “el que espera”. Fue introducido en 1887 por el Dr. LL Zamenhof después de muchos años de desarrollo. Zamenhof propone el esperanto como una segunda lengua que permita a la gente a hablar diferentes lenguas indígenas para comunicarse, pero al mismo tiempo mantener sus propias lenguas e identidades culturales. El objetivo de Zamenhof era crear un lenguaje sencillo y flexible, que serviría como un segundo lenguaje universal para promover la paz y el entendimiento internacional.

El esperanto ha tenido un uso ininterrumpido por una comunidad estimada entre cien mil y dos millones de hablantes durante más de un siglo y aproximadamente se estiman unos mil hablantes nativos. Ningún país ha adoptado oficialmente el esperanto sin embargo aún se utiliza en correspondencia, viajes por el mundo, convenciones, televisión, enseñanza de idiomas e intercambio cultural por ejemplo.

No hay una gran cantidad de personas que hablen esperanto en un mismo lugar, sin embargo, hay hablantes en casi todas partes. Las personas que hablan esperanto suelen poseer una mentalidad internacional, preocupados por la justicia social y la paz, y están ayudando a preservar la diversidad lingüística.

Algunos detalles sobre el esperanto son:

• No reemplaza el lenguaje de nadie, sino simplemente sirve como un segundo idioma global en común.

• Es políticamente imparcial y ayuda a preservar las lenguas y culturas minoritarias.

• Se puede aprender en un tiempo menor que cualquier otra lengua.

• Proporciona una oportunidad de viajar y conocer nuevos amigos por todo el mund.

• Es una lengua divertida para aprender y hablar.

El aprendizaje de lenguas extranjeras es una tarea útil que la todos deberíamos intervenir y formar parte. Sin embargo, aprender esperanto sería una manera de salvar las distancias entre todos los que hablan lenguas diferentes, ya que no tiene limitaciones ni sesgos. El esperanto es fácil de aprender y ayuda a promover la unidad y la paz entre todos los pueblos del mundo.

Los seres humanos siempre se han considerado distintas debido a sus habilidades lingüísticas para comunicarse, por lo que la teoría de la evolución nos resulta innegable dada nuestra naturaleza. Nuestra capacidad de hablar no está cerca de un discurso único, sino de la diversidad de lenguas.

La investigación lingüística, así como el estudio neurológico, ha determinado que el lenguaje humano es altamente dependiente de una red neuronal localizado en sitios específicos dentro del cerebro. Esta intrincada disposición de las neuronas, y los componentes anatómicos necesarios para el habla, no se puede reducir a una mera forma de comunicación. Brad Harrub, Bert Thompson, y Dave Miller, autores de El origen de la Lengua y Comunicación establecieron estas ideas. Son la firme declaración de que los seres humanos fueron creados con la capacidad única de emplear un lenguaje para la comunicación.

A los cuatro años, la mayoría de los seres humanos han desarrollado la habilidad de comunicarse mediante el lenguaje oral. A la edad de seis o siete años, la mayoría de los seres humanos pueden comprender, así como expresar los pensamientos por escrito. Esta investigación implica que la etapa cronológica del desarrollo humano es demasiado increíble de comprender. Dunbar declaró: “A la edad de seis años, un niño promedio ha aprendido a usar y entender cerca de 13.000 palabras, antes de los dieciocho que tendrá un vocabulario de trabajo de 60.000 palabras. Eso significa que ha estado aprendiendo un promedio de diez palabras nuevas por día desde su primer cumpleaños, el equivalente de una palabra nueva cada 90 minutos de su vida de vigilia. “

Lo que hace al hombre distinto es su capacidad de comunicarse, capacidad que ningún animal o la evolución orgánica podría argumentar en contra. El conocimiento de comunicarse a través de su lengua materna le separa entre todas las criaturas. Este lenguaje nativo, será su medio de comunicación para estar en contacto con otras personas. Si la gente a su alrededor habla diversas lenguas, entonces su increíble conocimiento le insta a aprender otras lenguas extranjeras, para poder entender lo que la gente está diciendo a otra gente.

Las lenguas constantemente siguen su ritmo, porque en esencia, el hombre es su motor de cambio al utilizarlas con frecuencia. Continúan evolucionando y radicalmente traen repercusiones para todo. En el campo de los negocios y el aprendizaje, se estan aprendiendo diferentes tipos de lenguajes de todo el mundo y en la actualidad, esta tendencia sigue  avanzando. Esta expansión fundamental en el desarrollo del lenguaje es sólo el efecto de los rasgos naturales y únicos del hombre lingual, porque ha sido creado para comunicarse. Y es esta habilidad para la comunicación el hecho que nos hace distinto entre todos los seres vivos existentes en este planeta.

Desde el día que se presentó el iPhone al mundo, muchas vidas han cambiado gracias a su funcionalidad. Cada vez más personas son capaces de hacer trabajos de camino a algún lado, aprender cosas nuevas en cualquier momento y dondequiera que estén, además de divertirse cada vez que buscan algo de entretenimiento.

El iPhone es un teléfono inteligente creado por Apple Inc. que permite el uso de Internet y multimedia. Funciona como un reproductor multimedia portátil, un teléfono con cámara, un dispositivo de mensajería y últimamente se ha mejorado con capacidad de vídeo y control de voz entre otros. Personas de negocios, estudiantes… casi todo el mundo que pueden permitirse un iPhone, lo usa de diversas maneras gracias a sus múltiples aplicaciones.

Las personas que deseen aprender idiomas durante el camino a casa, al trabajo… donde sea, tener un iPhone va a ser muy beneficioso. Desde su aparición, muchos programadores han creado varios tipos de aplicaciones que pueden hacer la vida más fácil y agradable. Hay más o menos cuarenta mil aplicaciones para el iPhone disponibles en el mundo  y hoy en día muchas son para el aprendizaje de lenguas extranjeras.

Las aplicaciones de iPhone suelen estar disponibles de forma gratuita y aunque hay otras que cobran una tarifa para las  más avanzadas. Estar en posesión de un iPhone y una plicación para el aprendizaje de idiomas, no garantiza la fluidez total de la lengua que estes aprendiendo de llegada, pero puede estimular el aprendizaje en cualquier momento y en cualquier lugar siempre que un alumno quiera refrescar su cualificación lingüística. Sin embargo, si los usuarios de iPhone quieren adquirir esa fluidez, deben tener la voluntad de aprender y perseverar, y también deberían buscar otras formas para complementar su aprendizaje.

Algunas de estas aplicaciones para iphone son:

Diccionarios y traductores:

• Google Mobile App – incluye Google Translate para la traducción fácil de cualquier palabra, frase o página web en más de treinta idiomas.
• Language Translator – puede traducir entre los treinta principales idioma.
• iTranslate Ultimate – traduce palabra entre Inglés, alemán, italiano y francés y repite palabras en el idioma de destino.
• Idiom Dictionary – permite a los estudiantes  entender el  Inglés, sus modismos y expresiones.

Aplicaciones multilanguage:

• Lexicon –utiliza objetivos de estudio para que los usuarios puedan evaluar su progreso. Permite la grabación de voz y reproducir en audio con el iPhone.
• AccelaStudy – vocabulario, tarjetas, concursos, y muchos más para aprender  dieciséis idiomas.
  

Aplicaciones para el aprendizaje de la lengua española:

• iSpeak Spanish – permite la traducción entre el español y el Inglés a través de un formato de audio  se puede escuchar en las voces de alta calidad Inglés y Español.
• Byki Spanish – utilizar un enfoque de tres pasos para la adquisición del idioma español.
• English-Spanish Language Translator Phhraseook – permite buscar frases básicas de viaje, saludos y mucho más.

Aplicaciones para el aprendizaje de italiano:

• Pocket Italian Beginner I –  historias y otros audios para adquirir competencias en la escucha.
• Byki Italian – se puede utilizar como un libro de frases y  pruebas de italiano.
• World Nomads Italian Language Guide – palabras y frases comunes e incluye Pronunciación de audio.
• MyWords Italian – una aplicación que permite a los usuarios de iPhone aprender vocabulario italiano, diez palabras por día.

Aplicaciones para el aprendizaje de francés:

* MyWords French – permite a los usuarios de iPhone aprender diez palabras en francés al día para desarrollar el vocabulario.
* Gengo Flashcards French – utiliza las señales visuales y voces francesas nativas. Los usuarios pueden ampliar su vocabulario mediante la creación de tarjetas con fotos y añadir la expresión francesa.
* World Nomads French Language Guide – una aplicación que los viajeros podrán apreciar, ya que ayuda a traducir palabras y frases, así como proporcionar Pronunciación de audio.

Aplicaciones para el aprendizaje de japonés:

* HiKaChan Hiragana Japanese – para estudiantes de japonés, que quieran aprender el sistema de escritura hiragana con esta aplicación.
* iKana touch – permite a los usuarios a aprender a leer, escribir y comprender hiragana y katakana.
* Lonely Planet Japanese Phrasebook – permite a los usuarios a aprender más de seiscientas frases habladas y escritas en japonés para viajar.

Otras aplicaciones para aprendizaje de idiomas:

* MyWords German – diez palabras de vocabulario alemán al día.
* Byki Irish- permite a los usuarios a aprender irlandés sobre la marcha.
* WordPower Lite Hebrew- una palabra hebrea al día y permite también escuchar audio y grabaciones.
* MyWords Russian- diez palabras de vocabulario ruso al día.

Hace una semana publicamos un post que hacía referencia a algunas de las diferencias existentes entre en inglés británico y el inglés americano; lo que nos dio pie a hablar ahora del nacimiento de una nueva lengua inglesa de carácter mas internacional y extendido por todo el mundo.

Este inglés internacional es el concepto del inglés como un medio de comunicación global y supone la estandarización internacional del idioma. Es también conocido como Inglés Global, Inglés Mundial, Inglés Común, Inglés Continental o Inglés General. A veces estos términos se refieren simplemente a la matriz de las variedades de inglés hablado en todo el mundo.

A veces ” Inglés Internacional ” y los términos relacionados con este concepto son fruto de una normalización del idioma necesaria y deseada, es decir, la necesidad de crear un Inglés Estándar.

Con la colonización, el inglés se volvió una lengua franca, esto es: un idioma  adoptado para un entendimiento común entre personas que no tienen la misma lengua materna. La aceptación puede deberse a mutuo acuerdo o a cuestiones políticas, económicas, etc.

Aunque a principios del siglo pasado era el francés el idioma usado como lengua franca, a partir del Tratado de Versalles en Europa, el inglés fue tomando poco a poco el relevo.

Algunos lingüistas hacen una distinción entre:

• “English in the Inner Circle” (donde el inglés es una lengua original)
• “English in the Outer Circle” (donde el inglés es una lengua secundaria con status de lengua oficial)
• “English in the Expanding Circle” (donde el inglés es importante como lengua extranjera)

Sin duda, si eres un estudiante “perdido” por Europa por ejemplo, te habrás dado cuenta de este pacto informal del idioma, donde todo el mundo se hace entender con un inglés que no se aferra a los patrones establecidos ni por el inglés británico ni por el inglés estadounidense. Quizás no se trate del inglés más correcto pero ciertamente es el más usado, divulgado y extendido en todo el mundo.

Internacionalízate con el inglés.

Como cada año el comienzo del mes de julio en España está marcado por un acontecimiento, que si bien el de fútbol mueve gente, este no se queda corto: LAS REBAJAS.

Las calles desde primera hora de la mañana están más vacías que de costumbre, y es que las tiendas ya se encuentran llenas de gente haciendo colas como si de una atracción de un parque temático se tratase, de esas que ponen las listas de espera de hasta 1 hora. La gente lleva semanas buscando esos “detallitos” y complementos “necesarios” (al menos eso dicen) para afrontar un vaticinado caluroso verano (entre tormenta y tormenta).

Parece haber pasado desapercibido el hecho de que hoy también ha habido otro acontecimiento destacable y estrechamente ligado al fenómeno de las rebajas, pues el IVA  ha crecido a un 18%.

Las rebajas llegan con un descenso del gasto por persona y sin repercutir el IVA según algunas fuentes; algunos comerciantes incluso aseguran que “no existe el efecto IVA” y que la gente esta consumiendo igual y que mantendrán esa tendencia al menos hasta septiembre que se vuelvan a normalizar los precios y quizás esa subida de impuestos sea más notable.

También como novedad destaca que empieza a ser habitual que en los escaparates de los comercios se vean los anuncios de ofertas, promociones y rebajas en seis o siete idiomas, los más habituales, aunque alguna cadena de tiendas de ropa llega a anunciar sus descuentos hasta en 14 idiomas diferentes, entre los que se incluye el árabe en una supuesta estrategia de marketing de la empresa.

En los últimos años ha habido un aumento muy importante de clientes extranjeros, y  adaptarse a la clientela es una muy buena forma de captar más compradoras de otros países e “internacionalizar” de alguna manera las ventas.

“Aunque la gente de otros países se esfuerza por hacerse entender en español, siempre puede atraer más si ven que las rebajas se anuncian también en su idioma, la cuestión psicológica debe jugar un papel importante” comenta la dependienta de un establecimiento.

Los idiomas empiezan a ser algo presente en nuestro día a día, inclusive, en las rebajas.

Conocida lengua romance, es una de las lenguas que reconoció su origen del latín. Hablada en Galicia y Portugal, en la actualidad, es el idioma oficial de países como Guinea Bissau, Mozambique, Angola, Timor Oriental, Macao, Brasil, Portugal y Santo Tomé y Príncipe. Incluso países como Argentina, Bermudas, Japón, Luxemburgo, Suiza, Sudáfrica y Estados Unidos son algunos de los que cuentan con gran número de hablantes. Sorprendentemente, el portugués es el idioma más hablado en América del Sur, con un número aproximado de 185 millones luso-parlantes.

Este hecho a despistado a muchas personas, especialmente a los que creían que el español ostentaba ese título.

Ahora, ¿Es fácil de aprender portugués? Es fácil aprender español. ¿Por qué lo digo? Vamos a ver:

Portugal está estrechamente relacionada con el español en general, ya que, tanto el español como el portugués, vienen de la misma fuente. Ambos idiomas son muy similares con lo que a los estudiantes no les resulta complicado aprender ambos. Sin embargo, la distinción del portugués hace que sea excepcional, ya que conserva gran parte de su sonido original en latín. A diferencia del francés, italiano, y español que se tomó la libertad de cambiar un poco su diptongos, el portugués ha preservado fuertemente su familiaridad latina.

Con un número actual de 205 hasta 230 millones de hablantes nativos, el portugués se clasificó como el séptimo lugar entre los principales idiomas del mundo. Clasificados por la UNESCO, el portugués tiene el título de ser el que mayor ritmo de crecimiento tiene como lengua internacional en el sur de África y América del Sur. En cuarenta años a partir de ahora, el número estimado de hablantes, se estima pasará de 83 millones, a contar con unos 335 millones de hablantes.

Así que si tiene dudas para aprender portugués de antemano, te equivocas.El Portugal está relativamente conectados con el Inglés, ya que una gran cantidad de palabras en Inglés procedían de la misma lengua materna que el portugués. Su proceso de aprendizaje tal vez puede llevar más tiempo, sin embargo, esto no es demasiado para un estudiante; es más, se garantiza a los estudiantes que el aprendizaje de idiomas portugués es fácil como parecía.

¿Te ha pasado alguna vez, que tras años de clases y cursos de inglés, hables con un/a americano/a de EEUU y no entiendas muy bien lo que dice?

¿O a la viceversa? ¿que tras mucho tiempo escuchando acento americano en las películas (lógicamente, estoy hablando de las películas en versión original), escuchando música americana y toda clase de anglicismos modernos y modas, llegues a Inglaterra y no entiendas claramente nada de lo que hablan?

En muchos casos la primera sensación de frustración es inevitable, sin embargo analicemos esto por un momento, para evitar estropear todos los marcos de las puertas de casa con la cabeza.

En primer lugar, aclarar que el inglés que se estudia en la mayor parte de  los centros de España y en el resto de Europa es inglés británico: supuestamente más formal y “correcto”. Mientras que a un nivel práctico, el inglés de EEUU es el más usado y extendido y supuestamente más “informal” y “útil” (la mayor parte de los contenidos audiovisuales como cine y televisión ,así como los negocios internacionales provienen del país norteamericano en detrimento de los de Gran Bretaña).

Entonces: ¿son el inglés americano y el inglés británico dos lenguas diferenciadas o simplemente dos variaciones del mismo?

Hay opiniones para todos los gustos, sin embargo, decir que es la misma lengua en diferentes puntos de su evolución lingüística, en mi opinión, parece la acepción más adecuada. Mientras que unos piensan que la coexistencia de ambos banaliza el idioma mater, otros piensan que algunas de las diferencias entre el inglés británico y americano enriquecen la comunicación más que entorpecerla, sobretodo, hoy en día  donde la internacionalización de nuestro mundo moderno, hace que esas distinciones vayan desapareciendo poco a poco.

De cualquier para conocer algunos ejemplos de lo que estamos hablando, echémosle un ojo a las diferencias más comunes:

Inglés Británico               Inglés Americano               Español

Aubergine                                     eggplant                           berenjena

Autumn                                             fall                                    otoño

bill                                                     check                               factura, cuenta

biscuits                                             cookies                              galletas

centre                                              center                                 centro

chips                                             French Fries                        patatas fritas

football                                           soccer                                   fútbol

holydays                                     vacations                               vacaciones

lift                                                    elevator                               ascensor

luggage                                        baggage                                 equipaje

night                                                nite                                       noche

policeman                                       cop                                       policia

El Día E es la abreviatura del Día del Español, una celebración internacional de la lengua española. Esta iniciativa del Instituto Cervantes, cuya primera edición se celebró en 2009, volvió el pasado 19 de junio de 2010 con ilusión y aires festivos por parte de participantes de todo tipo de orígenes.

El Instituto Cervantes llevó a cabo esta celebración en los 73 centros que tiene en 42 países por todo el mundo, y entre tortillas y paellas, los hispanohablantes realizaron diferentes actividades y juegos, además de otras tareas como recopilar las palabras españolas más atractivas para los estudiantes de español (el top ten fue: Arrebañar, Cachivache, Gamusino, Infinito, Limón, República, Sueño, Tiquismiquis, Titipuchal y Tragaldabas), dónde los miles de usuarios que visitaron su web pudieron votarlas así como inventar otras nuevas (Cagatrochas, Carnácana, Chanfle, Cocoloco, Flaquigordis, Majoni, Nostrapacus, Obesionado, Ratógenes o Serpientón ) que fueron recopiladas en un “Ficcionario” que se puede consultar en la web del Día E así como en sus redes sociales en Facebook, Twitter o Flickr.

Se pretende así promover la expansión de una lengua, el español, de la que forma parte ya una comunidad de más de 450 millones de personas. Una lengua que es la segunda del mundo por número de habitantes nativos, la segunda en términos de comunicación internacional y la tercera más usada en Internet por detrás del inglés y del chino.

En realidad 359,4 millones de personas hablan español como lengua materna, destacando a EEUU y Brasil como los países de mayor pujanza de las comunidades hispanohablantes.

Sin embargo el futuro augura a dichas comunidades, que debido a los movimientos migratorios entre otras cosas (cultura, número de países de habla hispana…) que dentro de tres o cuatro generaciones el 10% de la población mundial se entenderá en español y donde EEUU se estima que será el primer país hablante de este idioma, a la par que irán creciendo, por razones demográficas, el hindú y el árabe.

¿Sabes qué es un doblaje?

Se trata de una técnica audiovisual  que se aplicada a determinados productos cinematográficos y televisivos. Consiste en sustituir los diálogos dichos por los actores en un idioma por otros diálogos idénticos y en otro idioma.

Esta definición no es del todo correcta realmente; no siempre la versión escogida por el protagonista de la película en su versión original se puede traducir tal cual a nuestro idioma, es por eso que los adaptadores de guiones a veces tienen que hacer autenticas piruetas e incluso inventarse otras palabras y expresiones para doblar las películas de manera que los contenidos se acerquen al público español, a nuestra cultura, y que así la película tenga sentido para nosotros. Antiguamente incluso los cambios en el doblaje se realizaban por motivos de censura e incluso falta de cualificación de los dobladores por aquel entonces.

Hay muchísimos ejemplos de películas, series… que al llegar a España son dobladas de manera diferente y que pasan, sus correspondientes versiones dobladas, a la posteridad de la memoria histórica filmográfica colectiva que será recordada y acogida por el público español como si fuese un producto nacional, creando de ello en muchos casos, un símbolo al que hacer alusiones en las diferentes conversaciones que surgen en la cotidianidad de nuestras vidas.

Un ejemplo muy claro de esto es ese momento en el que el actualmente gobernador de California y por aquel entonces “Terminador”, ( en la segunda entrega en 1991 con Arnold Schwarzenegger ) en aquella escena mítica cuando empuñando un arma dice aquello de: “hasta la vista, baby”. Es muy probable que el público español no recuerde esta escena así, sino mas bien, diciendo: “Sayonara, baby”. Hay otros muchísimos ejemplos: regreso al futuro, las de Woddy Allen, Gladiador (en cuya traducción cambian sus orígenes: de haber nacido en Trujillo en la versión original, a nacer en la grandiosa y romana Emérita Augusta o Mérida) etc.

Los actores de doblaje tratan de ajustar lo más posible su interpretación a la original, y en España, los dobladores tienen el reconocimiento de ser los mejores del mundo, más fieles al dramatismo interpretativo original, y más eficientes a la hora de producir los cambios oportunos en el guión original, adaptándolos y buscando la perfecta sincronización entre los diálogos que realiza el actor (movimientos de la boca, gestos…) y los que resultan de la traducción/doblaje.

Sin embargo, ¿qué opinan los “doblados”?

En general, los actores no son partidarios de ser doblados en sus películas por terceros ya que afectan de manera radical a otros aspectos que influyen directamente en la calidad de la interpretación (el tono de la voz, la intensidad…) e incluso los hay quien en alguna ocasión han preferido doblarse a sí mismos en otro idioma para intentar recuperar la calidad interpretativa del momento real en el que se grabó la escena, lo cual es francamente difícil.

¿Es bueno o malo seguir haciendo doblajes?

Francamente depende de quien hable y su situación: a nivel general, el doblaje profesional es una profesión de la que depende muchísima gente y un gran negocio importante en España; por otro lado, desde una visión artística, deteriora o en el mejor de los casos “varía” la interpretación de los actores. También hace que, en el caso de los españoles, no hagamos un esfuerzo extra por aprender idiomas a diferencia de nuestros vecinos europeos,  situándonos en la cola de los países poliglotas en el continente.

Como siempre habrá quién quiera ver a Bruce Willis maldiciendo en español de la mano de Carlos Langa y quién quiera ver “Perdidos” con la voz original del doctor Jack Shephard.