El mundo ha publicado un artículo muy interesante hace un par de días, acerca de las nuevas medidas que esta tomando el gobierno de Barack Obama en relación a la gestión y comunicación a través del Internet.

La versión en español del sitio web de la casa blanca ha sido recién estrenada y no es una mera traducción de la versión en ingles, si no que utiliza contenido específico dirigido a los hispanos viviendo en USA. Su gobierno se ha enfocado en darle vida a webs como www.data.gov y www.whitehouse.gov/spanish, las cuales se han convertido en un ejemplo que muchos otros gobiernos quieren imitar.

Para el lanzamiento de la web de la Casa Blanca, se aprovecho “The Spanish Heritage Month” o Mes de la herencia hispana, para hacer una gran fiesta, donde se promovió la nueva web, que cuenta con un Blog en español, un perfil en Twitter y videos traducidos y subtitulados en Youtube, además de la tradicional información institucional traducida, como las notas de prensa. Al ver estas iniciativas, se ve la importancia no solo de promover estas webs, sino que también le dan mucha importancia al español.

Al ver que no solamente han traducido la antigua web y que han creado contenido específico para esta audiencia, recalca que un idioma no es solamente palabras sino que cultura e intereses. Además, no se trata solamente de informar a la población, sino que tratar de forma directa a los ciudadanos, especialmente a los que no manejan el inglés al 100%.

También se esta trabajando en webs como www.serve.gov y www.servir.gov, paginas dedicadas en captar voluntarios para servicios comunitarios. Al igual que en los casos anteriores, ambas paginas no son meras traducciones, sino que además tienen su propio contenido y enfoque.

Esta es una gran iniciativa, esperemos que otros países empiecen a tratar de la misma manera a la gran mayoría de sus inmigrantes.

Fuente: El Mundo

Este artículo fue publicado el 16 Octubre 2009 a las 2:54 pm dentro de la categoría Aprender Idiomas, Idiomas y medios de comunicación, Novedades en Idiomas. Puedes seguir los comentarios que se hagan a traves del feed RSS 2.0. Puedes dejar un comentario, o poner un link desde tu web.