Historial de abril, 2012

Frases de supervivencia para defenderse en italiano

25 abril 2012 menéame menéame

Supervivencia. Creo que es la palabra que mejor puede aplicarse a las frases que se necesitan al viajar por un país extranjero. Hoy vamos con un idioma hermano: el italiano. Porque, aunque sea una lengua muy familiar para un hispanohablante, y nos presente menos dificultades que otros idiomas, es muy útil llevar un kit de supervivencia de frases y expresiones que nos harán la vida más fácil cuando viajemos por Italia.

Vamos con nuestra primera lección para aprender italiano, aunque sea de manera muy superficial:

Italian Phrase Book

Italian Phrase Book (Photo credit: beautyredefined)

Ciao: Hola/Adios
Arrivederci: Adios/hasta luego
Per favore. Por favor
Grazie. Gracias
Prego. De nada
Mi scusi. Disculpe
Mi dispiace. Lo siento
Buon giorno. Buenos días
Buona sera. Buenas tardes
Buona notte. Buenas noches

Ya sabemos cómo ser educados, así que continuamos con frases más elaboradas

Parla spagnolo? ¿Habla español?
C’è qualcuno che parla spagnolo? ¿Hay alguien que hable español?
Mi dispiace, ma non parlo bene l’italiano. Lo siento, pero no hablo italiano muy bien.
So soltanto un po’ di italiano. Sólo hablo un poquito de italiano.
Come si chiama, Lei? ¿Cómo te llamas?
Mi chiamo Paolo. Me llamo Paolo
Le presento Caterina. Ésta es Caterina.
Come sta? ¿Cómo está?
Sto bene, grazie. Bien, gracias.
Piacere. Encantado/a.
È stato un piacere conoscerla. Es un placer conocerla.
Non capisco. No entiendo.
Scusi, che cosa ha detto? Disculpe, ¿qué ha dicho?
Può parlare lentamente? ¿Podría hablar más despacio?
Capisco benissimo. Le entiendo perfectamente.
Buona giornata! ¡Que tenga un buen día!

Ummm, parece fácil pero la dificultad está en la pronunciación. Unos sencillos consejos:

CHE se pronuncia QUE
CE se pronuncia CHE
CHI se pronuncia QUI
QUI se pronuncia CUI
CI se pronuncia CHI
GLI se pronuncia YI
LL se pronuncia L
GN se pronuncia Ñ

¿Os atrevéis a practicarla con estos trabalenguas?:

Porta aperta per chi porta, chi non porta parta pure; per chi porta porta aperta, parta pure chi non porta.

Un pezzo di pizza che puzza nel pozzo del pazzo di pezza.

Chi porta in porto le porte, parta dai porti e porti in porto le porte aperte.

Apelle, figlio di Apollo Fece una palla di pelle di pollo Tutti i pesci vennero a galla Per vedere la palla di pelle di pollo Fatta da Apelle figlio di Apollo

Y para terminar unos falsos amigos para no confundirnos y meter la pata:

Brutto no es bruto sino Feo
Burro no es un animal sino Mantequilla
Pronto no es temprano sino Listo
Presto es Temprano
Largo es Ancho

Enhanced by Zemanta

Publicado en Aprender Idiomas, Métodos de aprendizaje | No Comentarios »

Gana un curso de inglés en San Francisco o un iPad3 escribiendo un articulo en tu blog

18 abril 2012 menéame menéame

Cualquier blogger puede ganar un curso de inglés en San Francisco o un iPad 3 al participar de la campaña “¿cómo aprender inglés?” de Kaplan International.

Concurso Bloggers Kaplan Internacional

Para participar cada blogger tiene que escribir un blog post con sus opiniones (o la de sus lectores!) sobre la infografía generada por Kaplan sobre “¿cómo aprender inglés?” – la infografía y los términos y condiciones están disponibles en el enlace anterior.

La infografía ha sido generada en base a encuestas a estudiantes de Kaplan, y muestra cómo las personas aprenden inglés al ver series de televisión y películas, jugar videojuegos y escuchar música, asi como también viajar a al extranjero para estudiar inglés y vivir en una nueva cultura.

Harry Potter fue la película que ayudó a la mayoría de la gente a aprender inglés, y la mayoría de los que votaron por esta película tiene la tendencia a elegir Inglaterra como destino para estudiar inglés.

El programa de TV que más ayudo a aprender inglés fue Friends, y la mayoría de la gente que voto esta serie prefiere estudiar inglés en Estados Unidos, que a su vez es el destino más popular en general. En base a esta ultima estadística, Kaplan decide ofrecer a la persona ganadora de la campaña un curso en su escuela de San Francisco.

Imagen de previsualización de YouTube
Los estudiantes eligen San Francisco como destinopara estudiar inglés por muchas razones ya que es una fantástica ciudad. Algunos toman la oportunidad de hacer un recorrido por la prisión de la isla de Alcatraz, mientras otros eligen caminar o andar en bicicleta por el famoso puente Golden Gate.

Curso de inglés en San Francisco

Hay muchos museos, restaurantes y tiendas para explorar en el muelle de los pescadores y también se puede visitar los viñedos de Napa Valley.

Cada año miles de estudiantes internacionales aprenden inglés en las escuelas de idiomas de Kaplan en todo el mundo. Kaplan tiene más de 40 escuelas de inglés repartidas en Inglaterra, Irlanda, Escocia,Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y Malta.

Publicado en Aprender Idiomas | No Comentarios »

Estudiar inglés en Nueva York

17 abril 2012 menéame menéame

Hoy en día estudiar inglés es prácticamente una obligación si deseas encontrar trabajo, o mejorar tu puesto de trabajo. Aunque en España aprendemos inglés desde bien pequeños, el resultado no es el deseado, ya que después de estudiar durante una media de 10 ó 15 años, pocos son los españoles que afirman conocer el idioma, o que hablan inglés con fluidez. En los últimos años, ha habido un gran aumento de españoles que deciden aprender inglés.

Southwest corner of Central Park, looking east, NYC

Sunrise over Central Park (Photo credit: Wikipedia)

Uno de los destinos que más han crecido en número de españoles que lo eligen, es Nueva York. Probablemente el precio de los vuelos ha contribuido a que haya cada vez más españoles por las calles de Manhattan.  Aprender inglés en Nueva York puede convertirse en una de esas experiencias más gratificantes que uno puede tener, y que no olvidará en toda su vida. Hay numerosas escuelas que ofrecen cursos de inglés a precios asequibles en la Gran Manzana. Los cursos pueden ser de corta duración, de una semana a doce  semanas, o de larga duración de más de 12 semanas.

Una de los factores más importantes es elegir alojamiento en Nueva York cerca de tu escuela, ya que es importante no perder mucho tiempo en viajar del alojamiento al colegio. Encontrarás innumerables opciones de alojamiento, siendo uno de los más habituales y económicos un apartamento de estudiantes en Nueva York. Vivir en un apartamento con otros estudiantes es una forma muy extendida de vivir en Nueva York, ya que es más económico que otras alternativas de alojamiento, y te permitirá conocer hacer amigos de todo el mundo que también están aprendiendo inglés en la gran ciudad.

Vivir en Nueva York ya no es tan complicado como nos parecía hace unos años, ahora lo puedes hacer sin complicaciones y disfrutarás de una experiencia realmente inolvidable.

Enhanced by Zemanta

Publicado en Idiomas en el Extranjero | No Comentarios »

Unas rimas para mejorar el aprendizaje del inglés

13 abril 2012 menéame menéame
Aprender inglés a travérs de la poesís

Aman-Jean La Poesia mistica (Photo credit: Wikipedia)

Se puede aprender inglés de muchas maneras. En artículos anteriores hemos hablado de muchos métodos pero hoy nos centramos en la Literatura y más concretamente en la Poesía, porque para alguien que quiera mejorar sus capacidades con el inglés, los poemas son una muy buena opción.

¿Y qué ventajas nos aporta la Poesía a la hora de aprender inglés?

Los textos poéticos se caracterizan por su capacidad de síntesis y de asociación. La principal herramienta de la poesía es la metáfora, sobre todo en la lírica, donde predomina la expresión de sentimientos e imágenes subjetivas, lo que nos obliga a una lectura más crítica para llegar a comprender sus sutilezas y matices semánticos.

Como la poesía se permite licencias que no tiene el lenguaje común, debemos estar atentos a estructuras gramaticales poco habituales, lo que supone un buen ejercicio.

Y en cuanto al vocabulario, se utiliza un léxico mucho más rico, complejo y variado, bastante diferente al cotidiano.

Una práctica muy recomendable es leer los poemas en voz alta. La musicalidad es vital, así que además de mejorar nuestra fonética practicaremos elementos tan importantes para aprender a hablar bien un idioma como el ritmo y, sobre todo, el word stress: pronunciar las palabras con el énfasis en la sílaba correcta.

En las escuelas de idiomas, los poemas se usan a menudo como material didáctico para:

  • Actividades de comunicación oral.
  • Trabajo de la pronunciación.
  • Actividades de escritura.

Os dejamos como ejemplo un poema de William Blake para que practiquéis vuestro inglés.

The Tiger

Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?

And what shoulder and what art
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand and what dread feet?

Enhanced by Zemanta

Publicado en Métodos de aprendizaje | No Comentarios »

50 brillantes citas acerca de viajes

4 abril 2012 menéame menéame
Aprender idiomas: Jack Kerouac Street

Jack Kerouac Street (Photo credit: Wikipedia)

Ahora que entramos en las vacaciones de Semana Santa y que en este lugar del mundo ha empezado la primavera, ¿a quién no le apetece viajar? Para que os llenéis de espíritu viajero y os animéis a viajar al extranjero a aprender idiomas os presentamos una recopilación de frases y citas de escritores y viajeros de todos los tiempos. Se la hemos tomado prestada matadornetwork.com que la publicó hace un tiempo y la hemos traducido para vosotros.
Muchas las conoceréis, otras os sorprenderán. Unas os harán reír, otras os harán pensar:

  1. “Viajar es fatal para los prejuicios, la intolerancia y la estrechez de miras.” – Mark Twain
  2. “El mundo es un libro y aquellos que no viajan leen sólo una página.”  - San Agustín
  3. “No hay tierras extranjeras. Es el viajero el que es extranjero.” – Robert Louis Stevenson
  4. “El sentido de viajar es poner en orden tu imaginación con la realidad y, en lugar de pensar como podrían ser las cosas, es verlas tal como son.”  - Samuel Johnson
  5. “Todo el patetismo y la ironía de dejar atrás la juventud está así implícita en cada feliz momento del viaje: pues uno sabe que la primera alegría nunca se puede recuperar, y el viajero sabio aprende a no repetir éxitos, sino a probar nuevos sitios siempre.”- Paul Fussell
  6. “Nuestras maletas estaban una vez más amontonadas en la acera; teníamos mucha carretera por delante. Pero no importaba. La carretera, es la vida.” – Jack Kerouac
  7. “Aquel que no viaja no conoce el valor de los hombres.” – Proverbio Árabe
  8. “Un viaje es como el matrimonio. La manera segura de equivocarse es pensar que lo puedes controlar.” – John Steinbeck
  9. “Por mi parte, no viajo para llegar a algún lado, sino para ir. Viajo por el placer de viajar. El asunto es moverse.” – Robert Louis Stevenson
  10. “Despertarse completamente sola en una cuidad desconocida es una de las sensaciones más placenteras que existen en el mundo.” – Freya Stark
  11. “Los turistas no saben dónde han estado, los viajeros no saben a dónde van.” – Paul Theroux
  12. “En mi opinión, la mayor recompensa y lujo al viajar es poder experimentar cosas cotidianas como si fuera la primera vez, estar en una posición en la que casi nada es tan familiar que se da por sentado.” – Bill Bryson
  13. “Dos caminos se bifurcaban en un bosque y yo – yo tomé el menos transitado. Y eso marcó toda la diferencia.” – Robert Frost
  14. “Un viaje de mil millas comienza con un solo paso.” – Lao Tzu
  15. “Lo que importa es el viaje, no llegar.” – T. S. Eliot
  16. “He descubierto que no hay modo más seguro de descubrir si te gusta la gente o la odias que viajar con ellos.” – Mark Twain
  17. “No todos los que andan sin rumbo están perdidos.” – J. R. R. Tolkien
  18. “Viajar y cambiar de lugar recrean el ánimo.” – Seneca
  19. “Viajar es descubrir que todo el mundo está equivocado acerca de otros países.” – Aldous Huxley
  1. “Nuestro destino de viaje nunca es un lugar, sino una nueva forma de ver las cosas.” – Henry Miller
Enhanced by Zemanta

Publicado en Aprender Idiomas, Idiomas en el Extranjero, Idiomas y la sociedad | No Comentarios »