Esta semana comienza la Eurocopa, todo un acontecimiento deportivo en el viejo continente, así que vamos con un artículo de vocabulario futbolístico.

Para los legos en la materia explicamos algunos términos (sí, incluido el famoso “fuera de juego”) y, para los aficionados y forofos, ofrecemos además su versión en diferentes lenguas. Porque aprender idiomas no está reñido con la pasión futbolera.

Falta: Acción ilegal. Puede ser por muchos motivos: desde zancadillear al contrario hasta tocar el balón con la mano. Según la gravedad y premeditación puede llegar a  implicar tarjeta amarilla o tarjeta roja.

Fuera de Juego: Este es uno de los más complicados de entender, y broma fácil acerca de las mujeres y el fútbol. Pero la que escribe este artículo os lo explica: “un jugador se encuentra en fuera de juego cuando está  más cerca de la línea de meta contraria que el balón y el penúltimo adversario”. Es decir que debe tener siempre a dos jugadores (normalmente portero y otro) contrarios por delante de él cuando está en disposición de recibir el balón. No existe si el jugador está en su propio campo. No es punible si se recibe el balón desde saque de puerta, banda o córner.

Nota: en el español más castizo, se adaptó el término inglés convirtiéndose en “orsay”.

Tiro Libre: Es un saque que concede el árbitro después de una falta. Pueden ser directos (el tiro puede ir directo a portería) o indirectos (debe tocarla antes otro jugador) según la gravedad y el tipo de la falta.  La versión castellanizada del término inglés derivó en un gracioso “friqui”.

Penalti o penal: Es la máxima pena en el fútbol. Se otorga a un equipo cuando sufre una falta dentro del área contraria. Consiste en un lanzamiento directo y sin barrera desde el punto de penalti, que se encuentra a 11 metros de la portería. Un tú a tú entre el lanzador y el portero.

Saque de banda: Se concede cuando el equipo contrario hace que el balón salga fuera del campo por las líneas laterales. El jugador que hace el saque debe lanzar la bola con las dos manos, por encima de la cabeza y con ambos pies sobre o por detrás de la línea de banda. No se puede tirar a portería directamente.

Córner o Saque de Esquina: Cuando el balón sale del campo por la línea de fondo después de ser tocado por el equipo defensor, el equipo atacante saca el balón con el pie desde la esquina correspondiente. Aunque no es habitual, el balón puede ir directamente a portería. En este caso se llama gol olímpico.

Tarjeta amarilla: el árbitro puede amonestar con tarjeta amarilla a un jugador por diversos motivos, desde conducta antideportiva o reiteración de faltas hasta falta de respeto o pérdida de tiempo. Dos tarjetas amarillas en el mismo partido equivalen a una roja y suponen expulsión y perderse el siguiente partido.

Tarjeta roja: el árbitro puede sacar una tarjeta roja directa por agresiones o faltas especialmente violentas. Suelen acarrear varios partidos de sanción según la gravedad.

Chilena: remate espectacular que consiste en un disparo de espaldas a la portería y golpeando el balón mientras se está suspendido en el aire, espalda en horizontal y sin apoyarse en el suelo. Se atribuye su invención al jugador chileno de origen español Ramón Unzaga.

Español	Inglés	Francés	Alemán	Italiano	Portugués
Fútbol	Football	Football	der Fußball	Calcio	Futebol
Gol	Goal	But	das Tor	Gol	Golo/Gol
Falta	Foul	Faute	das Foul	Fallo	Falta
Fuera De Juego	Offside	Hors-Jeu	das Abseits	Fuorigioco	Impedimento/ Fora-De-Jogo
Tiro Libre	Free Kick	Cuop Franc	der Freistoß	Calcio Di Punizione	Tiro Livre
Penalti	Penalty Kick	Penalty	der Elfmeter, der Strafstoß	Rigore	Pênalti
Saque De Banda	Throw-In	Rentrée De Touche	der Einwurf	Rimessa Laterale	Arremesso Lateral
Córner / Saque De Esquina	Corner Kick	Corner/ Coup De Pied De Coin	der Eckball	Corner / Calcio D’angolo	Pontapé De Canto
Portero	Goalkeeper	Gardien	der Torwart, der Torhüter	Portiere	Goleiro
Árbitro	Referee	Arbitre	der Schiedsrichter	Arbitro	Árbitro/Juiz
Asistente / Juez De Línea	Referee’s Assistant /Linesman	Arbitre Assistant	der Linienrichter	L’assistente Arbitrale/ Guardalinee	Árbitro Asistente/ Bandeirinha
Bola, Pelota, Balón	Ball	Ballon	der Ball, das Leder	Pallone	Bola
Saque De Centro	Kick-Off	Coup D’envoi	der Anstoß	Calcio D’inizio	Pontapé De Saída
Saque De Puerta	Goal Kick	Coup De Pied De But	der Abstoß	Calcio Di Rinvio	Pontapé De Baliza
Tarjeta Amarilla	Yellow Card	Carton Jaune	der Gelbe Karte	Cartellino Giallo	Cartão Amarelo
Tarjeta Roja	Red Card	Carton Rouge	der Rote Karte	Cartellino Rosso	Cartão Vermelho
Chilena	Bicycle Kick / Scissor Kick	Bicyclette / Chilienne	der Fallrückzieher	Rovesciata	Pontapé De Bicicleta
Delantero	Forward	Attaquant / Avant	der Stürmer	Attaccante	Atacante / Avançado
Defensa	Defender	Défenseurs /Arrières	der Verteidiger	Difensore	Zagueiro
Centrocampista	Midfielder	Milieu De Terrain	der Mittelfeldspieler	Centrocampista	Meio-Campo
Entrenador / Técnico	Coach / Manager	Entraîneur	der Trainer	Allenatore	Treinador / Técnico
Afición / Seguidores	Supporters	Supporteurs	der Fans	Tifosi	Torcida / Fãs

Este artículo fue publicado el 6 junio 2012 a las 10:00 am dentro de la categoría Aprender Idiomas, Idiomas y la sociedad. Puedes seguir los comentarios que se hagan a traves del feed RSS 2.0. Puedes dejar un comentario, o poner un link desde tu web.