Hace una semana publicamos un post que hacía referencia a algunas de las diferencias existentes entre en inglés británico y el inglés americano; lo que nos dio pie a hablar ahora del nacimiento de una nueva lengua inglesa de carácter mas internacional y extendido por todo el mundo.

Este inglés internacional es el concepto del inglés como un medio de comunicación global y supone la estandarización internacional del idioma. Es también conocido como Inglés Global, Inglés Mundial, Inglés Común, Inglés Continental o Inglés General. A veces estos términos se refieren simplemente a la matriz de las variedades de inglés hablado en todo el mundo.

A veces ” Inglés Internacional ” y los términos relacionados con este concepto son fruto de una normalización del idioma necesaria y deseada, es decir, la necesidad de crear un Inglés Estándar.

Con la colonización, el inglés se volvió una lengua franca, esto es: un idioma  adoptado para un entendimiento común entre personas que no tienen la misma lengua materna. La aceptación puede deberse a mutuo acuerdo o a cuestiones políticas, económicas, etc.

Aunque a principios del siglo pasado era el francés el idioma usado como lengua franca, a partir del Tratado de Versalles en Europa, el inglés fue tomando poco a poco el relevo.

Algunos lingüistas hacen una distinción entre:

• “English in the Inner Circle” (donde el inglés es una lengua original)
• “English in the Outer Circle” (donde el inglés es una lengua secundaria con status de lengua oficial)
• “English in the Expanding Circle” (donde el inglés es importante como lengua extranjera)

Sin duda, si eres un estudiante “perdido” por Europa por ejemplo, te habrás dado cuenta de este pacto informal del idioma, donde todo el mundo se hace entender con un inglés que no se aferra a los patrones establecidos ni por el inglés británico ni por el inglés estadounidense. Quizás no se trate del inglés más correcto pero ciertamente es el más usado, divulgado y extendido en todo el mundo.

Internacionalízate con el inglés.

Este artículo fue publicado el 6 Julio 2010 a las 9:22 am dentro de la categoría Aprender Idiomas, Idiomas y la sociedad. Puedes seguir los comentarios que se hagan a traves del feed RSS 2.0. Puedes dejar un comentario, o poner un link desde tu web.